à la merci de
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir merci
Locution prépositive
[modifier le wikicode]à la merci de (quelqu’un, quelque chose) \a la mɛʁ.si də\
- À la discrétion, au pouvoir de quelqu’un, sous la menace de quelque chose.
Ce qui a été réalisé jusqu'alors par le dirigeable est admirable, mais cependant pas convaincant : le dirigeable est plus à la merci d’un accident que l'avion.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)L’essentiel de ma joie n’est pas à la merci des circonstances extérieures, il faudrait pour l’atteindre une difficulté venant directement de lui ou de moi.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501)La professeure de musique, Mlle Chef, qui terrorisait les élèves de sixième, le son tremblé qui sortait de leurs flûtes en plastique, et cette jouissance quand les filles comprenaient que Mlle Chef n'était qu'une femme stupide à la merci de leur pouvoir commun.
— (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022, page 27)Être à la merci du vainqueur. — Je me mets à votre merci.
Ce berger a laissé son troupeau à la merci des loups.
Cet homme a passé la nuit dans un bois, à la merci des bêtes sauvages.
Être à la merci des flots. — Cette fois-ci, la souris était à la merci de son ennemi le chat.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at the mercy of (en), at somebody's mercy (en)
- Espagnol : a merced de (es)
- Italien : alla mercé di (it)
- Kotava : stopre (*)
- Occitan : a la mercé de (oc)
- Portugais : à mercê (pt)
- Tchèque : napospas (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « à la merci de [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes