à la main lourde
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de avoir la main lourde.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à la main lourde \a la mɛ̃ luʁd\
- (Sens figuré) Qui a la main lourde ; qui est prompt à frapper avec force ou à réprimer durement.
Procurateur à la main lourde, Pilate n’apprécie pas de tout ce Jésus qui déambule du nord au sud de la Palestine et de l’est à l’ouest, en prêchant une doctrine et un royaume qui n’ont pas leur place en l’ordre romain, et surtout en traînant derrière lui, en cette manie ambulatoire, une foule de gens sans aveu, où se dissimulent de nombreux meurtriers zélotes.
— (Robert Ambelain, Jésus ou le mortel secret des Templiers, Éditions Robert Laffont, Paris, 1970, page 260)Avec 105 personnes incarcérées pour 100 000 habitants contre 76 en Allemagne et 58 aux Pays-Bas, deux pays où la population carcérale est en baisse, la France est l’un des pays d’Europe à la main la plus lourde.
— (Philippe Bernard, « Il existe un moyen d’avancer vers des prisons plus humaines : la régulation carcérale », Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à la main lourde [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la main lourde [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la main lourde [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la main lourde [Prononciation ?] »