à la guerre comme à la guerre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir guerre
Locution-phrase
[modifier le wikicode]à la guerre comme à la guerre \a la ɡɛʁ kɔ.m‿a la ɡɛʁ\ invariable
- Il faut être fataliste et s’accommoder au temps, aux circonstances, quelque fâcheuses qu’elles puissent être.
- – Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166) D’habitude, le matin, on prend dix minutes pour un café. Aujourd’hui, on se sert le café froid de la veille, et c’est parti, enquille, mon pote ! A la guerre comme à la guerre.
— (Henri Seckel, Coronavirus : invisible et essentielle, l’armée de l’ombre des hôpitaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2020)
- – Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : all’s fair in love and war (en)
- Italien : in amore e in guerra tutto è concesso (it) pluriel
- Russe : на войне как на войне (ru)
- Suédois : i krig och kärlek är allt tillåtet (sv) (« à la guerre comme en amour, tout est permis »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la guerre comme à la guerre [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
