à la coule
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression du milieu du XIXe siècle vient des jeux de cartes de l'époque, dans lesquels le joueur qui connaissait la couleur de l'atout, qui était raccourci à l'oral en « la coul' », avait un avantage sur les autres joueurs. Référence nécessaire
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à la coule \a la kul\
- (Argot) Habile, expérimenté, qui connaît les ficelles du métier.
Mais une femme de chambre, à la coule, et qui a de l’œil, sait parfaitement ce qui se passe chez ses maîtres…
— (Octave Mirbeau, journal d'une femme de chambre, chapitre VI, 1900)D’autant que je repensais, entre-temps, à ce noir qui tremblait dans ses yeux, et que, au fond, son dire sentait son monsieur plutôt dur sur le mors et à la coule des beaux sentiments.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »