à l’aune de

Français

Étymologie

L’aune était un bâton servant au mesurage.

Locution prépositive

à l’aune de \a l‿on də\

1. En considération de ; en mesurant par rapport à ; à la mesure de ; à la lumière de.
   • Sans remonter au Déluge, l’évaluation des récits bibliques à l’aune de la science ne date pas d’hier. Elle est même vieille comme Hérode. Mais l’« étoile » des Mages est sans doute l’évènement qui a le plus fait calculer les astronomes. — (Natalie Levisalles, Divin ovni dans le ciel de Bethléem, dans Libération (journal) du 24 décembre 1996)
   • Au lieu de mesurer ce qui est bon pour soi à l’aune de ce qui est bon pour tous, l’homme procède en sens contraire. — (Gérard Demouge, Rousseau ou la révolution impossible, 2002, page 282)
   • Mais, en réalité, cette conception est née de l’incompréhension par l’Occident de l’essence des autres mondes, qui se trouvent abusivement mesurés à l’aune occidentale. — (Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit du russe par Geneviève et José Johannet, Les Belles Lettres / Fayard, coll. « Le Goût des idées », Paris, 2023, page 21)

Variantes orthographiques

• à l’aulne de (Rare)

Variantes

• à cette aune

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « à l’aune de [Prononciation ?] »