à l’ardennaise

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de ardennais, littéralement « à la manière ardennaise ».

Locution adverbiale

Invariable
à l’ardennaise \a l‿aʁ.də.nɛz\ ou \a l‿aʁ.dɛ.nɛz\

à l’ardennaise \a l‿aʁ.də.nɛz\ ou \a l‿aʁ.dɛ.nɛz\ invariable

1. (Sens propre) À la façon ardennaise ; à la façon des Ardennais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Cuisine) Se dit notamment d’apprêts de gibier pour lesquels on recourt au genièvre sous forme d’eau-de-vie ou de baies.
   • Potage Purée de Grives à l’Ardennaise. — Faire rôtir au beurre 10 grives, et réserver 8 filets. Finir de cuire le reste avec trois quarts de litre de Consommé et 200 grammes de lentilles.
     Piler finement les grives avec les lentilles, délayer la purée avec la cuisson, passer à l’étamine, et la relâcher avec 2 décilitres et demi de Consommé de gibier à plume.
     Chauffer sans ébullition, et compléter au moment avec 1 décilitre de fumet de grive au genièvre, et 2 décilitres de crème double. — (Auguste Escoffier, Le guide culinaire, Émile Colin et C^ie, 1903, page 219)

Traductions

• Allemand : nach Art der Ardennen (de)
• Anglais : à l’ardennaise (en)
• Espagnol : al estilo de las Ardenas (es)
• Italien : alla maniera delle Ardenne (it)

Prononciation

• La prononciation \a l‿aʁ.də.nɛz\ rime avec les mots qui finissent en \ɛz\.
• Lyon (France) : écouter « à l’ardennaise [Prononciation ?] »

Références

• Ardennaise (à l’) sur Gastronomiac
• « ardennais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage