à l’étourdie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de étourdi, littéralement « à la manière étourdie ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à l’étourdie \a l‿e.tuʁ.di\ |
à l’étourdie \a l‿e.tuʁ.di\ invariable
- (Soutenu) À la manière d’un étourdi ; inconsidérément.
Entre les pattes d’un Lion
— (Jean de la Fontaine, Le lion et le rat, 1668)
Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.– Eh bien ! le cas est difficile, et il ne faut pas prendre de résolutions à l’étourdie.
— (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)« Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l'étourdie des zouaves ou des chasseurs.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.
— (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, […]
— (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104)Déconfite, je me rendais compte que j’avais copié à l’étourdie l’attitude de papa mais que ma tête était vide.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 185)Sans argent ni métier, Anne-Marie décida de retourner vivre chez ses parents. Mais l’insolent trépas de mon père avait désobligé les Schweitzer : il ressemblait trop à une répudiation. Pour n’avoir su ni le prévoir ni le prévenir, ma mère fut réputée coupable : elle avait pris, à l’étourdie, un mari qui n’avait pas fait d’usage.
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 17)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : diwar-skañv (br)
- Italien : sconsideratamente (it), in modo avventato (it)
- Picard : al-mistanflute (*), al-wadjin·ne (*), al-waldraque (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à l’étourdie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à l’étourdie [Prononciation ?] »