à l’encontre
(Redirigé depuis à l'encontre)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]à l’encontre \a l‿ɑ̃.kɔ̃tʁ\
- En opposition à.
Deux systèmes sont en présence […]. Le premier est impraticable, le second donnerait lieu à des glissements qui iraient à l’encontre du but proposé.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921)La voie sociale-démocrate de la flexisécurité de l'emploi, couplée à une redistribution qui fasse prévaloir un principe de justice sociale à l'encontre des excès de la valeur actionnariale, est le chemin qui distinguera l'Europe dans la mondialisation de ce premier XXIe siècle.
— (Michel Aglietta & Laurent Berrebi, Désordres dans le capitalisme mondial, Odile Jacob, 2007, page 217)- (Absolument) — Cela est juste, personne ne va à l’encontre. - C’est là raisonner tout à l’encontre.
- Envers.
Leurs premiers mots furent des moqueries à l'encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d'un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l'allemand pincé par une étrille.
— (Philippe Lhommet, Cauchois d'hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153)Mais, selon son mari, il y a d’autres peines de prison qui ont été prononcées à l’encontre de cette militante des droits de l’homme, soit au total trente-trois ans d’emprisonnement et 148 coups de fouet pour sept chefs d’accusation.
— (Iran: lourde peine de prison pour la militante des droits humains Nasrin Sotoudeh, rfi.fr, 11 mars 2019)Bodenstein lui avait raconté sous le sceau du secret d’où venait l’aversion que Nicole Engel avait à son encontre.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Notes
[modifier le wikicode]- Il s’emploie surtout avec le verbe aller et est suivi de la préposition de.
- Le deuxième sens est considéré comme à déconseillé par l'Académie française : Rubrique dire, ne pas dire sur le site de l'Académie française, à l'encontre de
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : gegen (de), wider (de), im Gegensatz zu (de), zuwider (de)
- Breton : a-enep (br)
- Espagnol : en contra de (es)
- Portugais : ir de encontro (pt)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’encontre), mais l’article a pu être modifié depuis.