à froid
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à froid \a fʁwa\
- Sans mettre au feu.
Le mordançage doit se faire à froid, c'est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer.
— (D. Kaeppelin, Guide pratique de la fabrication des tissus imprimés, Paris : Eugène Lacroix, 1859, page 9)
- (Sens figuré) En absence de verve, de force ou de sincérité dans l’expression d’un sentiment.
S’emporter à froid.
Plaisanterie à froid.
Colère à froid.
Quand elle a annoncé une punition, elle s’en souvient, fût-ce trois jours après, et elle possède cette extraordinaire faculté de pouvoir sévir comme cela, à froid.
— (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)À présent, il sentait venir, dans tout son corps, des étriers aux rênes, l’espèce de fièvre à froid qui le rendait si dangereux.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)C’était à froid que je m’appliquais à l’irriter pour la faire dégorger.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 232)
Dérivés
[modifier le wikicode]- arrêt à froid d’un réacteur nucléaire (désigne l’état dans lequel il se trouve une fois que les conditions qui y règnent sont assez proches des conditions extérieures pour permettre une intervention)
- café extrait à froid
- café infusé à froid
- café pressé à froid
- ciseau à froid
- cueillir à froid
- démarrage à froid d’un système d’exploitation d’ordinateur
- opérer à froid (pratiquer une opération sur un organe, appendice, vésicule, ou sur une région, quand les phénomènes inflammatoires qui ont révélé la lésion ont disparu)
- redémarrage à froid (Informatique)
- savon à froid
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a fʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- France (Vosges) : écouter « à froid [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à froid [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à froid [Prononciation ?] »