à fleur de corde
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de fleur et de corde.
- → voir à fleur de
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à fleur de corde \a flœʁ də kɔʁd\
- (Jeu de paume) (Désuet) Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.
La balle a passé à fleur de corde, il s’en est fallu de peu que le coup ne soit perdu.
- (Sens figuré) (Rare) De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner.
L’affaire a passé à fleur de corde.
- (Musique) (Rare) Avec une grande délicatesse.
Une sensibilité à fleur de corde.
Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […].
— (Le Journal du mardi, 11 janvier 2006)Ce très beau programme de musique anglaise est l’occasion de se plonger dans l’univers très particulier du consort de violes, ses amertumes, ses soupirs, l’espèce de mélancolie patinée que la fin de la Renaissance et le premier baroque ont répandue sur un instrument délicat entre tous, et dont les compositeurs ont très tôt apprivoisé les ombres fugaces et le timbre à fleur de corde, pour en tirer une musique d’un mystère rare.
— (Altamusica, 20 décembre 2006)
Synonymes
[modifier le wikicode]de justesse (2)
Traductions
[modifier le wikicode]de justesse
- Anglais : by a whisker (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à fleur de corde [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à fleur de corde [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à fleur de corde [Prononciation ?] »