à faux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à faux \a fo\
- À tort, injustement.
Accuser à faux.
Les égarements de la logique formelle résident dans les locutions logiques toutes faites employées à faux.
— (Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 246)Pour dix qui ont pu être frappés à faux, ou pour l’exemple, il y en a cent mille qui n’ont pas été frappés du tout. Ça tranquillise ma conscience.
— (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 64)– Et maintenant, je n’en peux plus de vivre dans le mensonge ! Je n’en peux plus d’être admiré, respecté, envié à faux !
— (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 260)
- De travers.
Il est beau de vouloir s’instruire, même au-delà du programme réglementaire… J’ai peur, toutefois, que vous n’utilisiez à faux ces lectures, et qu’elles n’aient, sur vous, un pernicieux effet.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)- Frapper à faux, se dit d’un coup de marteau qui ne frappe pas juste sur le clou. Il signifie aussi figurément appliquer à tort à quelqu’un qui ne le mérite pas un reproche, une punition.
Vos critiques, vos reproches tombent à faux.
- Porter à faux, se dit d’une partie de construction qui est mal assise sur ce qui doit la soutenir, ou qui ne porte pas directement sur sa base, sur son point d’appui.
Cette poutre, cette pierre porte à faux.
- En porte à faux. → voir porte-à-faux
Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte à faux.
Ce balcon est en porte à faux au-dessus de la porte d’entrée.
Les loges de ce théâtre sont en porte à faux.
- Ce raisonnement, cet argument porte à faux, se dit d’un raisonnement qui n’est pas concluant, ou d’un argument qui s’applique mal.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à faux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à faux [Prononciation ?] »