à coup sûr
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à coup sûr \a ku syʁ\
- Immanquablement ; sûrement ; infailliblement ; avec certitude.
Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t'apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi ….
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)À coup sûr, l'essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l'État, est l'acceptation de la proposition selon laquelle il n'y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.159)Plus instruit, j’aurais reconnu à coup sûr le sens caché de ces figures triangulaires dans la culture berbère, et conservées par l’artisanat gafsien : l’allusion au « delta fertile du corps de la femme », au « principe primaire de la vie », […].
— (Eric Fottorino, Berbères, éd. Philippe Rey, 2012, p. 20)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : (ganz) sicher (de), zweifellos (de), unter Garantie (de)
- Anglais : without fail (en), to be sure (en)
- Croate : sa sigurnošću (hr)
- Finnois : epäilemättä (fi)
- Géorgien : აუცილებლად (ka) auc'ileblad
- Italien : a colpo sicuro (it)
- Norvégien (bokmål) : utvilsomt (no)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
à coup sûr figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à coup sûr [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à coup sûr [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup), mais l’article a pu être modifié depuis.