à cent pieds sous terre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à cent pieds sous terre \a sɑ̃ pje su tɛʁ\ |
à cent pieds sous terre \a sɑ̃ pje su tɛʁ\
- Là où l'on voudrait pouvoir se cacher à tout le monde, tant on est confus, honteux.
Après un tel scandale, il voudrait se mettre à cent pieds sous terre.
C’est une ultra enragée, qui voudrait voir à cent pieds sous terre tout ce qui a servi la patrie.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)La malheureuse duchesse eût voulu être à cent pieds sous terre en s’apercevant qu’elle venait de surprendre aussi maladroitement le secret de l’impératrice.
— (Adèle de Reiset, Souvenirs de la cour de Russie sous l’empereur Alexandre de 1807 à 1813, 1855)
- Là où l'on voudrait s'isoler du monde à cause de quelque grand sujet de chagrin, ou que l'on est dégoûté de la vie.
- Mort et enterré.
Je voudrais que cet homme, qui m'a tant nui, fût à cent pieds sous terre.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : zemljo otvori se (hr)
- Picard : au-cò (*), dins `l thiére às-pétotes (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a sɑ̃ pje su tɛʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « à cent pieds sous terre [a ɬ͡sɑ̃ pje ɬ͡su tɛʁ] »
- France (Lyon) : écouter « à cent pieds sous terre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à cent pieds sous terre [Prononciation ?] »