à ce qu’on dit
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à ce qu’on dit \a s‿k‿ɔ̃ di\ |
à ce qu’on dit \a s‿k‿ɔ̃ di\ invariable, adverbe de manière
- Selon les témoignages courants.
Un grand seigneur, un prince, à ce qu'on dit, M. le comte de Monte-Cristo.
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1846)Le 15 septembre, on a une nouvelle fois tenté de briser l’encerclement. On leur a même fichu une bonne branlée, confisqué trois canons et tué des dizaines de leurs soldats... Même leur général aurait été blessé à ce qu’on dit.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : by all accounts (en), d’apré (en), according to general opinion (en)
- Breton : war a lavarer (br)
- Espéranto : laŭdire (eo), onidire (eo)
- Gallo : d’apré (*), d'apré (*)
- Grec ancien : κατὰ τὰ λεγόμενα (*) katà tà legómena, λέγεται (*) légetai
- Latin : dicitur (la), fertur (la)
- Néerlandais : naar men zegt (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à ce qu’on dit [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à ce qu’on dit [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes