à bras-le-corps
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à bras-le-corps \a bʁa.lə.kɔʁ\
- Au moyen du bras ou des deux bras passés autour du corps de quelqu’un.
— Grand Dieu ! arrête, Jeanne ! s’écria Léon en s’élançant vers elle, et en la saisissant à bras le corps : il y a là un précipice.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Quand elle se vit nue, elle souffla les bougies du candélabre, prit Maxime à bras-le-corps et l’emporta presque dans la chambre à coucher.
— (Émile Zola, La Curée, 1871)Jorancé s’empara de lui à bras-le-corps et le contraignit à reculer.
— (Maurice Leblanc, La Frontière, 1911, 1re partie, chapitre 5)Il se pencha sur l’âne, essaya de le prendre à bras-le-corps, de le soulever, de le remettre sur ses jambes. Mais l’âne opposait une inertie incoercible à tous les efforts de l’homme.
— (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La peur de l’âne, réédition Arcadia, 2002, page 123)
- (Sens figuré) En s’investissant totalement dans la résolution d’un problème, en l’affrontant avec détermination.
Pour la même raison, il est urgent de prendre à bras-le-corps la question de l’évaluation objective (et comparable d’un site à l’autre) de ce que savent les diplômés de l’enseignement supérieur.
— (Marie Duru-Bellat, « Le bac, un standard bicentenaire », propos recueillis par Géraldine Véron dans Le Journal du CNRS, juin 2008)Nos sociétés vont s’autodétruire si elles ne prennent pas à bras-le-corps une double urgence : l’urgence climatique et l’urgence de l’égalité entre les femmes et les hommes – qui, rappelons-le, est fondatrice de toutes les autres.
— (Agathe Cagé et Elsa Guippe, « Tout comme l’anglais s’apprend, l’égalité femmes-hommes s’apprend », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019)Mais ce ne serait pas grand-chose si le gouvernement du Québec ne prend pas lui-même la question à bras-le-corps.
— (Mathieu Bock-Côté, Le mirage d’Ottawa, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020)Apaisant, compétent, respectueux, rassembleur, ouvert d’esprit et clairement progressiste, Joe Biden a même su prendre la pandémie à bras-le-corps.
— (Josée Legault, Joe Biden: les 100 jours de l’espoir, Le Journal de Montréal, 29 avril 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Au moyen des deux bras passés autour du corps.
- Anglais : thoroughly (en), resolutely (en), determinedly (en)
- Arabe : تناول بكلتا يديه (ar)
- Catalan : amb tota (la) braó (ca), a bell braçat (ca), als braços (ca), en braços (ca), amb un braçat (ca)
- Néerlandais : met de armen rond het middel (nl)
- Occitan : a bèl braçat (oc), a la braceta (oc), a tot braçat (oc), a braç a còs (oc), per lo còrs (oc)
- Persan : از میان (fa)
- Suédois : omfamna (sv)
Figuré.
- Néerlandais : bij de kern (nl), in het midden (nl) neutre, grondig aanpakken (nl)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à bras-le-corps \a bʁa.lə.kɔʁ\
- Caractère d’un combat où le bras ou les deux bras sont passés autour du corps de quelqu’un.
L'homme l’assaillait violemment, et tout de suite une lutte s’engagea sur le boulevard désert, lutte à bras-le-corps où il sentit aussitôt qu’il avait le désavantage.
— (Maurice Leblanc, Le coffre-fort de Madame Imbert dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, p. 224)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à bras-le-corps [a bʁa l̪ə kɔʁ] »
- France (Vosges) : écouter « à bras-le-corps [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à bras-le-corps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à bras-le-corps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à bras-le-corps [Prononciation ?] »