à brûle-pourpoint
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à brûle-pourpoint \a bʁyl puʁ.pwɛ̃\ (orthographe traditionnelle)
- (Vieilli) À bout portant ou de très près, en tirant.
Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint
— (Scarron, Virgile travesti)
D’un petit arc qu’on ne voit point.Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint.
— (Bours. Ésope à la cour, IV, 2)
- Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour.
Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries.
— (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914)Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)[…] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? »
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 272)Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ?
— (Collectif, Jean Lecanuet ou la Passion du centre [actes du colloque organisé à Paris le 12 février 2004], page 31. Paris : éditions Beauchesne, collection « Politiques et chrétiens », 2007. ISBN 978-2-7010-1498-2)Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint.
— (J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduction de Jean-François Ménard, chapitre 15)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : da zafijukne (hr) (1), bez ustrčavanja (hr) (2), bez oklijevanja (hr) (2)
- Espagnol : a quemarropa (es)
- Espéranto : sentransire (eo), abrupte (eo)
- Néerlandais : op de man af (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à brûle-pourpoint [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à brûle-pourpoint [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « à brûle-pourpoint », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourpoint)