à bon chat, bon rat
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir à, bon, chat et rat. L’homme a domestiqué le chat notamment à cause de son penchant naturel pour chasser les rats (en Égypte par exemple, pour protéger les réserves de blé, ou dans les ports). Le chat chasse le rat qui est une de ses proies attitrées : ainsi devient-il expert dans la chasse au rat, mais le rongeur lui-même apprend aussi à éviter les attaques du félin. D’où la signification de ce proverbe.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]
à bon chat, bon rat \a bɔ̃ ʃa bɔ̃ ʁa\
- (Proverbial) (Sens figuré) À bonne attaque, bonne défense.
- L’adversaire est prompt à la riposte.
- Un attaquant et un attaqué se fortifient l’un l’autre au gré de leurs rencontres.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : einer guten Katze gehört eine gute Maus (de)
- Anglais : two can play at that game (en), What doesn’t kill you makes you stronger (en)
- Basque : anitz daki saguak, baña obro (haboro) gatuak (eu)
- Catalan : a vegades hi ha poc d'una gata a una rata (ca)
- Espagnol : a buen gato, buen rato (es)
- Espéranto : ŝteli ĉe ŝtelisto estas malfacile (eo), renkontiĝis la kato kun sentima rato (eo)
- Galicien : a buen capellán, buen sacristán (gl)
- Grec : η φύση έκανε για κάθε ζώο τον εχθρό του (el)
- Italien : a buon gatto, buon topo (it), A brigante, brigante e mezzo (it)
- Occitan : a bon gat, bon rat (oc)
- Persan : جواب های هویه (fa), چیزی که عوض داره گله نداره (fa)
- Polonais : trafiła kosa na kamień (pl)
- Vietnamien : vỏ quýt dày có móng tay nhọn (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « à bon chat, bon rat [a bɔ̃ ʃa bɔ̃ ʁa] »
- France (Toulouse) : écouter « à bon chat, bon rat [a bɔ̃ ʃa bɔ̃ ʁa] »
- France (Vosges) : écouter « à bon chat, bon rat [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « à bon chat, bon rat [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à bon chat, bon rat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à bon chat, bon rat [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Liste de proverbes français
- L’annexe Proverbes en français
