État-nation
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| État-nation | États-nations |
| \e.ta.na.sjɔ̃\ | |
État-nation \e.ta.na.sjɔ̃\ masculin
- (Politique) État en coïncidence exacte avec une nation.
À dire vrai, l’idéal de l’État-nation a fait faillite. L’État-nation est incapable de prévenir une agression étrangère, il ne constitue plus l’institution suprême capable de protéger son peuple contre la guerre et toutes les infortunes que la guerre apporte.
— (Emery Reves, Anatomie de la Paix, 1945)En tant que concept politique, l’État-nation se caractérise par une autorité à base territoriale, et non par des conceptions universalistes, extra-territoriales.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
L'expression État-nation est donc trompeuse quand on l'applique aux divers pays du Proche-Orient, car, dans la plupart d'entre eux, la nation est perçue en termes religieux afin d'englober ceux que n'enserrent pas les frontières des États particuliers.Pour certains même, l'idée de l'État-nation serait dépassée, comme l'avait écrit il y a longtemps P.E. Trudeau (1962).
— (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 291)
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : shteti komb (sq)
- Allemand : Nationalstaat (de) masculin
- Anglais : nation state (en)
- Arabe : دَوْلَة قَوْمِيَّة (ar) dawla(t) qawmiyya féminin
- Arménien : ազգ պետություն (hy) azg petoutʿyoun
- Azéri : milli dövlət (az)
- Basque : nazio-estatu (eu)
- Biélorusse : нацыянальная дзяржава (be) nacyjanalʹnaja dzjaržava
- Bulgare : национална държава (bg) nacionalna dǎržava
- Catalan : estat nació (ca)
- Chinois : 民族國家 (zh) (民族国家)
- Coréen : 국민 국가 (ko) gungmin gukga
- Croate : nacionalna država (hr)
- Danois : nationalstat (da)
- Espagnol : estado-nación (es)
- Espéranto : nacio-ŝtato (eo)
- Estonien : rahvusriik (et)
- Finnois : kansallisvaltio (fi)
- Galicien : estado-nación (gl)
- Géorgien : ერის სახელმწიფო (ka) eris saxelmc̣ipo
- Grec : εθνικό κράτος (el) ethnikó krátos
- Hébreu : מדינת לאום (he)
- Hongrois : nemzetállam (hu)
- Indonésien : negara-bangsa (id)
- Italien : Stato-nazione (it) masculin
- Japonais : 国民国家 (ja) kokuminkokka
- Letton : nacionāla valsts (lv)
- Lituanien : tautos valstybė (lt)
- Macédonien : национална држава (mk) nacionalna država
- Malais : negara bangsa (ms)
- Néerlandais : natiestaat (nl)
- Norvégien : nasjonalstat (no)
- Persan : دولت ملی (fa) dowlat melli
- Polonais : państwo narodowe (pl)
- Portugais : estado-nação (pt)
- Roumain : stat național (ro)
- Russe : национальное государство (ru) natsionálnoye gosudárstvo, государство-нация (ru) gosudárstvo-nátsiya
- Serbe : национална држава (sr)
- Slovaque : národný štát (sk)
- Slovène : nacionalna država (sl)
- Suédois : nationalstat (sv)
- Tchèque : národní stát (cs)
- Thaï : รัฐชาติ (th) rat-tchat
- Turc : ulus devlet (tr)
- Ukrainien : національна держава (uk) nacionalʹna deržava
- Vietnamien : quốc gia dân tộc (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « État-nation [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « État-nation [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- État-nation sur l’encyclopédie Wikipédia
