vous m’en direz tant

Français

Étymologie

Composé de en, dire et tant.

Locution interjective

vous m’en direz tant \vu m‿ɑ̃ di.ʁe tɑ̃\

1. (Ironique) Se dit pour montrer poliment son manque d’intérêt à la discussion en cours.
   • Moricet, bien convaincu. — … demain matin, de bonne heure !… Il faut que je sois à huit heures à mes affaires, ainsi…
     Léontine, railleuse. — Oh ! vous m’en direz tant ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • « […] J’ai eu de la chance aujourd’hui.
     – Vous avez misé sur Jardinette au prix Forain ?
     – J’ai misé sur moi…
     – Et ça a rapporté ?
     – Dame ! »
     Le garçon rigolait en tordant une serpillière juteuse :
     « Vous m’en direz tant. » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50)

Variantes

• tu m’en diras tant

Traductions

• Allemand : Was du nicht (alles) sagst! (de)
• Croate : vidimo se do daljnjega (hr)