à vau-l’eau
(Redirigé depuis vau-l'eau)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français vau, val, vallée et de l’eau. s'est aussi écrit avau (même origine que aval, du latin ad vallis)
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à vau-l’eau \a vo.l‿o\
- Au fil de l’eau.
- Dans le sens du courant.
- Sans maîtrise, sans qu’on puisse le retenir.
Tout va à vau-l’eau, ici, depuis les fenêtres jusqu’à votre Riquet !
— (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 219-220.)Digues à vau-l’eau :
— (Par Laurent Mauriac, Libération, 29 août 2006)
Il n’y a guère que le gouvernement américain pour penser que les digues de La Nouvelle-Orléans sont « prêtes » à affronter un nouveau cyclone.Mais les aristocrates de la langue qui s'enorgueillissaient de leurs connaissances voient leur supériorité partir à vau-l'eau.
— (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 59.)
- Vers l’aval.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- L'on rencontre parfois la forme « à volo », qui résulte d’un phénomène graduel de démotivation[1].
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mit dem Strom (de)
- Danois : med strømmen (da)
- Hongrois : sodrásbann (hu), sodrásában (hu)
- Néerlandais : [1] met de stroom mee (nl) ,[2] stroomafwaarts (nl) ,[3]machteloos (nl) ,[4]in duigen vallen (nl)
- Occitan : anà'n la bringa (oc), anà'n a la bambòla (oc)
- Picard : al-bérdandoulhe (*), al-brindivole (*), al-tiroufe (*), à-patlavache (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à vau-l’eau [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « à vau-l’eau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à vau-l’eau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Orthographe de l’expression à vau-l’eau, Dictionnaire Orthodidacteconsulté le 26 octobre 2022
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à vau-l’eau), mais l’article a pu être modifié depuis.