tomber à l’eau

Français

Étymologie

→ voir eau et tomber.

Locution verbale

tomber à l’eau \tɔ̃.be a l‿o\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)

1. (Sens figuré) N’être plus envisagé, être abandonné, être annulé.
   • L'affaire est tombée à l'eau. L'affaire est finie.
   • — Euh… une chance dans votre malheur, monsieur de Mesmaeker: les contrats ne sont pas tombés à l’eau!…
     — SI! — (André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 44)
   • Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau. — (Laurent Léger, Claude Chirac, 2010)
   • Quelques mois avant sa mort, le chef s’était engagé avec un grand groupe de luxe dans la création d’un restaurant très ambitieux en lien avec la mode – un projet tombé à l’eau. — (Elvire von Bardeleben, Que reste-t-il de l’influence de Paul Bocuse et Joël Robuchon ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019)

Traductions

• Allemand : ins Wasser fallen (de)
• Anglais : fall through (en)
• Breton : mont er cʼharzh (br), mont an tenn er cʼhleuz (br)
• Croate : pasti u vodu (hr)
• Arabe : تم إلغاءه (ar)
• Estonien : läbi kukkuma (et)
• Finnois : epäonnistua (fi)
• Persan : نقش بر آب شدن (fa)
• Polonais : spalić na panewce (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tomber à l’eau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tomber à l’eau [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « tomber à l’eau [Prononciation ?] »