remettre sur les rails

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de remettre, sur et rail.

Locution verbale

remettre sur les rails \ʁə.mɛtʁ syʁ le ʁaj\

1. (Sens figuré) Remettre en marche, en route ; faire repartir ; relancer ; remettre dans la bonne direction.
   • Le train de l’écriture venait de se remettre sur les rails. — (Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 17)
   • Objectif affiché pour ces adolescents qui « ont besoin d’une autre manière d’être encadrés » : « Les remettre sur les rails en posant l’autorité ». — (Alexandre Boudet, Violences à l’école : vers des maisons de correction du 21e siècle, Le Huffington Post. Mis en ligne le 27 octobre 2018)

Apparentés étymologiques

• être sur les rails

Traductions

• Croate : izvesti na pravi put (hr), napraviti vozni red (hr), vratiti ih u normalni kolosijek (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « remettre sur les rails [Prononciation ?] »