se ficher comme de l’an quarante de
(Redirigé depuis se ficher comme de l'an quarante de)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se ficher comme de l’an quarante de \sə fi.ʃe kɔm də l‿ɑ̃ ka.ʁɑ̃t də\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)
- (Par euphémisme) Variante (plus polie) de se foutre comme de l’an quarante de.
Aujourd’hui encore je ne regrette pas cette réponse, ou plutôt je m’en fiche comme de l’an 40.
— (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 171)Pour ce qui est de Père, je crois bien qu’il s’en fichait comme de l’an quarante, mais l’irréligion était pour lui un doux souvenir de jeunesse, quand lui et Maman s’apprêtaient à transformer le monde, et c’est à ce titre qu’il y tenait.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 248)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se ficher comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se ficher comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »