se faire tirer l’oreille
(Redirigé depuis se faire tirer l'oreille)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de se faire et de tirer l’oreille.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se faire tirer l’oreille \sə fɛʁ ti.ʁe l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Familier) Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose.
Il s’est fait tirer l’oreille pour faire ce qu’on lui demandait.
Cette société s’est longtemps fait tirer l’oreille avant de sortir un ensemble clavier-souris sans fil.
Il en a assez lui aussi, sans doute, et il ne se défend que pour la forme, il se fait un peu tirer l’oreille ; il est flatté qu’on lui demande grâce ; c’est le fond de sa nature, qu’on s’agenouille devant lui ; et maintenant qu’il est sûr d’être maître, qu’elle a lâché pied, il préfère s’évader de la gêne où le mettait tant de tristesse et de silence.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)Les dirigeants de Victor se font inexplicablement tirer l’oreille pour les deux séances d’enregistrement prévues.
— (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 156)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : get dragged by the ears (en)
- Croate : izvući kome uho (hr)
- Persan : پس از خواهش زیاد قبول كردن (fa), کسی را با زحمت زیاد متقاعد كردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se faire tirer l’oreille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « se faire tirer l’oreille [Prononciation ?] »