s’en battre l’œil

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) → voir se, en, battre, l’ et œil. Depuis le Moyen Âge, le sens de se moquer de quelque chose, n’en avoir rien à faire a des connotations scatologiques. De plus, l’œil a toujours été associé à l’anus.

S’en battre l’œil, c'est donc « s’en tamponner l’anus », « s’en tamponner le coquillard », « se torcher ».

Locution verbale

s’en battre l’œil \s‿ɑ̃ ba.tʁə l‿œj\

1. (Très familier) (Familier) Se moquer de quelque chose, n’en avoir que faire, s'en ficher.
   • Que Condé soit trompé par le duc d’Anjou, je m’en bats l’œil ! — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires)
   • "Plainte d’un particulier contre un cocher de fiacre qui l’aurait traité de pourriture !" Je m’en bats l’œil ; est-ce que ça me regarde ?… — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
   • J’habite plus de mansarde,
     Il peut désormais
     Tomber des hallebardes
     Je m’en bats l’œil mais […] — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre)
   • L’émotion de Nane était décidément tout à fait évanouie ; elle songea même, en recevant le petit dé, à son ami S’en-Bat-l’Œil qui cherchait parfois au dessert celui de la conversation sous la table, et faisait crier les petites femmes. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
   • La poussière, le rangement, elles s’en battaient l’œil, s’excusaient tout de même, pour la forme, « faites pas attention à la maison », disaient-elles. Pas des femmes d’intérieur, rien que des femmes du dehors, […] — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 328)

Synonymes

→ voir se ficher de

Traductions

• Allemand : das ist mir Wurst (de) (c’est une saucisse pour moi = pas grand chose), sich lustig macher (de) (en rire) sich auf etwas gar nichts machen (de) (tenir quelque chose pour rien), das ist mir ganz schnuppe (de)
• Néerlandais : dat zal mij een worst wezen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « s’en battre l’œil [Prononciation ?] »