se moquer comme de l’an quarante de

Français

Étymologie

→ voir se foutre comme de l’an quarante

Locution verbale

se moquer comme de l’an quarante de \sə mɔ.ke kɔm də l‿ɑ̃ ka.ʁɑ̃t də\ (se conjugue → voir la conjugaison de moquer)

1. Ne pas être intéressé par quelque chose, ne pas porter beaucoup de crédit à quelqu’un.
   • Quand elles me regardent, c’est toujours par-dessus l’épaule, on croirait qu’elles vont dire : fi ! le vilain paysan ! mais ça m’est bien égal, je m’en moque comme de l’an quarante… — (Anonyme, Le Livre des veillées, Société bibliographique de Paris, 1837, page 23)
   • Je te dis que dans trois jours tu te moqueras des cent mille francs de M. Frimoni comme de l’an quarante. — (Louis-François Raban, Dix ans de la vie d’une femme, Le Bailly, 1839, page 96)
   • Les grands vents qui viennent d’Amérique n’ont point de ces traîtrises, quoique soufflant dur, je vous en réponds, et les pilotes de la Manche qui, par tous les temps, sortent au-devant des long-courriers et des grands paquebots, s’en moquent comme de l’an quarante. — (Charles Canivet, Contes de la mer et des grèves, Jouvet, 1889, page 48)

Variantes

• se branler comme de l’an quarante de (Vulgaire)
• s’en ficher comme de l’an quarante (Vieilli)
• s’en foutre comme de l’an quarante (Vulgaire)

Synonymes

• s’en balancer
• s’en ficher

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se moquer comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se moquer comme de l’an quarante de [Prononciation ?] »