s’emparer
(Redirigé depuis s’emparer de)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle) Sens de « défendre, fortifier », (Première moitié du XVIe siècle) sens de « prendre, occuper, exercer une domination entière sur quelque chose ».
- De l’occitan emparar, « protéger, défendre, réclamer, prendre possession », plus avant du latin *im-parare, régularisation sur parare (« préparer, parer à ») de im-perare (« dominer, se rendre maitre de ») → voir emprar en catalan, imperare en italien.
Verbe
[modifier le wikicode]s’emparer \s‿ɑ̃.pa.ʁe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Se saisir d’une chose, s’en rendre maître.
En 508, Clovis mit le siège devant Carcassonne et fut obligé de lever son camp sans avoir pu s’emparer de la ville.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)En outre la réclame commerciale et industrielle, voire même la propagande politique, se sont emparées de l’image et de ses dérivés, les considérant comme des moyens puissants autant qu’avantageux.
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)En principe, les corsaires pouvaient s'emparer de tous les navires ennemis et visiter les neutres, afin de s'assurer que ceux-ci n'avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.52)Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés.
— (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste)- (Sens figuré) Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd’hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange.
— (Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984)
- Accaparer quelqu’un, ne pas lui laisser de liberté.
…aussitôt nous nous sommes mis en chasse, en effet nous n’avons pas tardé à découvrir un individu dont nous nous sommes emparés et que nous amenons avec nous.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sich bemächtigen (de)
- Anglais : seize (en) (transitif), master (en)
- Espagnol : apoderarse (es), adueñarse (es)
- Ido : kaptar (io)
- Indonésien : menyambar (id), menghinggapi (id)
- Norvégien : ta noe i besittelse (no)
- Portugais : apoderar-se (pt), tomar conta (pt)
- Shingazidja : uparisa (*) (transitif), ufakua (*) (transitif)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « s’emparer [s‿ɑ̃.pa.ʁe] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « emparer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’emparer), mais l’article a pu être modifié depuis.