s’ennuyer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe composé de se et de ennuyer.

Verbe

s’ennuyer \s‿ɑ̃.nɥi.je\ pronominal intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper.
   • Il adressait, de temps en temps, de pâles paroles, à droite, à madame Garain, la femme de l’ancien garde des sceaux ; à gauche, à la princesse Seniavine, qui, chargée de diamants, s’ennuyait à crier. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 46)
   • On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il a beaucoup souffert avant de mourir. Un jour on lui demanda s’il s’ennuyait. Il répondit : « Je ne m’ennuie pas puisque je souffre. » — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 23)
   • S'ennuyer, c'est en quelque sorte rester collé à soi-même, sans échappement possible. On passe de l'être au presque être, on subit l'écoulement douceâtre d'une durée privée de sens. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 139)
2. (Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de ».
   • Revenez au plus vite : je m’ennuie de vous.
   • Avec son album dans mes oreilles, et me promenant dans ce quartier de mon enfance où les rues Montcalm et Wolfe seront toujours parallèles, je suis contente quand j’arrive à la rue Atateken – qui signifie « frère et sœur » en mohawk – parce que je ne m’ennuie pas du tout de son ancien nom, la rue Amherst. — (Chantal Guy, « En anishinaabemowin, s’il vous plaît », dans La Presse, 3 mars 2020 [texte intégral])
3. (Pronominal) Être ennuyé, avoir du souci.
   • — Le petit est malade. Je ne sais pas ce qu’il a… Je m’ennuie. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)

Synonymes

• se morfondre
• se languir
• (Vulgaire) s’emmerder
• (Vulgaire) se faire chier
• (Argot) (Vulgaire) se ronger le cul à la vinaigrette
• (Argot) s’ennuyer comme un rat mort

Antonymes

• s’occuper

Traductions

Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper. (1)

• Allemand : sich langweilen (de), Langeweile haben (de)
• Anglais : be bored (en)
• Arabe : ضَجِرَ (ar)
• Basque : debeiatu (eu), enoatu (eu)
• Catalan : avorrir-se (ca)
• Coréen : 지루해지기 (ko)
• Espagnol : aburrirse (es)
• Finnois : ikävystyä (fi)
• Kotava : argawé (*)
• Occitan : s’anujar (oc), se languir (oc)
• Polonais : nudzić się (pl)
• Same du Nord : láittastuvvat (*)
• Solrésol : resila (*)
• Thaï : เบื่อ (th)
• Wallon : si peler (wa)

(Par extension) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de ». (2)

• Allemand : vermissen (de)
• Anglais : miss (en), long (for) (en), yearn (for) (en), be homesick for (en)
• Wallon : awè l' tins long (wa)

Traductions à trier

• Kazakh : жалығу (kk) jalığuw, зерігу (kk) zerigüw, іш пысу (kk) iş pısuw, сағыну (kk) sağınuw (2)
• Same du Nord : ahkiduššat (*)

Prononciation

• \s‿ɑ̃.nɥi.je\
  • France (Paris) : écouter « s’ennuyer [s‿ɑ̃.nɥi.je] »
  • Suisse (canton du Valais) : écouter « s’ennuyer [s‿ɑ̃.nɥi.je] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rennuyés
• Suryenne, suryenne

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (s’ennuyer)
• ^[1] : « s’ennuyer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage