que le diable m’emporte si
(Redirigé depuis que le diable m'emporte si)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]que le diable m’emporte si \kə lə djɑ.blə m‿ɑ̃.pɔʁt si\
- Locution employée, sous forme de serment, pour affirmer ou nier avec plus d’énergie.
Je veux que le diable m’emporte si j’y comprends un mot.
Je jurai mes grands dieux que j’aimais mieux que le diable m’emporte que de consentir à un sou d’augmentation.
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 234)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : il diavolo mi porti se (it)
- Occitan : que lo diable m'empòrte se (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « que le diable m’emporte si [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « que le diable m’emporte si [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « que le diable m’emporte si [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diable), mais l’article a pu être modifié depuis.