point de non-retour
(Redirigé depuis point de non retour)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| point de non-retour | points de non-retour |
| \pwɛ̃ də nɔ̃.ʁə.tuʁ\ | |
point de non-retour \pwɛ̃ də nɔ̃.ʁə.tuʁ\ masculin
- (Aviation) Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant.
Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas.
— (Sancho Pança, De la noosphère à l’apostasie: lettre ouverte à tous les don Quichotte et à tous les chevaliers errants, donneurs de leçons et moralisateurs, Société des écrivains, 2016, page 251, ISBN 978-2-342-05408-8)
- (Sens figuré) (Par extension) Moment à partir duquel il n’est plus possible d’arrêter une action en cours ou de revenir en arrière.
A l'approche du pont, le grumier devait rouler à plus de cent à l'heure ; rien ne pouvait plus l'arrêter, il avait passé le point de non-retour.
— (Yvon Marquis, Blanc-cassé, Publibook, 2004, page 188)Dans le processus de la rupture, l’inventaire des meubles et des appareils à se partager marquait le point probable de non-retour.
— (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 144.)Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités.
— (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, no 159, page 323)Non seulement, martèlent les experts, il est vital d’éviter un réchauffement à 2 °C – point de non-retour pour la planète –, mais il est encore possible de le limiter à 1,5 °C et d’endiguer en partie ses conséquences désastreuses.
— (Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Point of no Return (de) masculin
- Anglais : point of no return (en)
- Arabe : نقطة اللاعودة (ar)
- Croate : točka nepovrata (hr)
- Finnois : josta ei ole paluuta (fi)
- Italien : punto di non ritorno (it) masculin
- Japonais : ポイント・オブ・ノー・リターン (ja) pointo obu nō ritān, 帰還不能点 (ja) kikan funōten
- Russe : точка невозврата (ru) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « point de non-retour [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- point de non-retour sur l’encyclopédie Wikipédia
