avoir un poil dans la main
(Redirigé depuis poil dans la main)
Étymologie
[modifier le wikicode]Expression basée sur l’idée que l’intérieur d’une main n’est dépourvue de poil que parce qu’elle est utilisée régulièrement.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir un poil dans la main \a.vwa.ʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Être fainéant, paresseux.
Lui, on ne le voyait pour ainsi dire jamais, il devait avoir un poil dans la main, ce qui lui permettait d’écouter la radio à longueur de journée.
— (Catherine Challandes, L’escarlopette, 1990)Assimilés à des parasites suçant le lait déjà avarié de notre Hexagone déclinant, tantôt à des tire-du-flanc dont le poil dans la main prendrait, à écouter leurs contempteurs plus remontés que des coucous suisses, des allures de poutre de Bamako, ils sont devenus l'ennemi public numéro un.
— (Frédéric Chouraki & Stéphane Trapier, La France qui glande: Autopsie d'une passion française, Éditions Milan, 2017, page 39)J'ai compris qu'ils le considéraient plutôt comme un parasite de première, poil dans la main, et porté sur le picolage.
— (Lionel Lemasson, Le cadavre savait-il nager ?, Éditions Edilivre, 2017, p. 66)
Augmentatifs
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- être flanc-mou
- avoir les côtes en long (Vieilli)
- (Par plaisanterie) (Dénomination scientifique du sens propre) être atteint d’hypertrichose palmaire
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to be bone-idle (en)
- Néerlandais : liever lui dan moe (nl)
- Persan : تنبل و تن لش بودن (fa)
- Wallon : aveur les nawès fives (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « avoir un poil dans la main [a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « avoir un poil dans la main [a.vwaʁ‿œ̃ pwal dɑ̃ la mɛ̃] »
- France (Lyon) : écouter « avoir un poil dans la main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir un poil dans la main [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir un poil dans la main [Prononciation ?] »
- Drancy (France) : écouter « avoir un poil dans la main [Prononciation ?] »