il n’y a pas de fumée sans feu

Français

Étymologie

Composé de il ne avoir pas de fumée sans et feu.

Probablement une traduction de la phrase latine « Ubi fumus, ibi ignis ».

Locution-phrase

il n’y a pas de fumée sans feu \il nja pa də fy.me sɑ̃ fø\

1. (Proverbial) Tout événement a nécessairement une cause.
   • À la réunion suivante, le sieur Atanoul avait soumis une argumentation conçue à partir d'un adage incontesté: « Il n'y a pas de fumée sans feu », autre façon de dire qu'il n'y a pas d'effet sans cause. — (Rodrique Lavoie, Les sentiers de la volupté, 1995)

Traductions

• Allemand : Wo Rauch ist, ist auch Feuer (de) (où il y a de la fumée, il y a aussi du feu)
• Anglais : where there's smoke, there's fire (en) ; there's no smoke without fire (en)
• Arabe : لا دخان بدون نار (ar)
• Arabe égyptien : مافيش دخان من غير نار (*)
• Chinois : 无风不起浪 (zh) (無風不起浪) wú fēng bù qǐ làng (il n'y a pas de vague sans vent)
• Coréen : 아니땐 굴뚝에 연기나랴 (ko)
• Espagnol : no hay humo sin fuego (es), cuando el río suena, agua lleva (es)
• Espéranto : kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas (eo) (où de la fumée s'élève, là du feu se trouve)
• Finnois : ei savua ilman tulta (fi)
• Gallois : dim mwg heb dân (cy)
• Italien : non c’è fumo senza arrosto (it)
• Japonais : 火のない所に煙は立たぬ (ja)
• Lingala : soki milinga eza té moto mpé té (ln)
• Néerlandais : geen rook zonder vuur (nl)
• Norvégien (bokmål) : ingen røyk uten ild (no)
• Occitan : i a pas cap de fum sens fuòc (oc)
• Persan : تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها (fa) tâ nabâshad tchi zaki, mardom nagouyand cheese hâ
• Polonais : nie ma dymu bez ognia (pl)
• Portugais : não há fumo sem fogo (pt)
• Roumain : nu iese fum fără foc (ro)
• Russe : нет дыма без огня (ru) net dyma bez ognia
• Suédois : ingen rök utan eld (sv)
• Turc : ateş olmayan yerden duman çıkmaz (tr)
• Vietnamien : Không có lửa làm sao có khói (vi)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « il n’y a pas de fumée sans feu [Prononciation ?] »