il n’y a pas un chat
(Redirigé depuis n’y avoir pas un chat)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]il n’y a pas un chat \il n‿j‿a pɑ.z‿œ̃ ʃa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) (Sens figuré) (Impersonnel) Il n’y a personne.
Bon, il n’y a pas un chat dans le village.
— (Michel-Joseph Gentil de Chavagnac, La vendange normande ou les deux voisins, 1817)— Six heures moins un quart. Il n’y a plus un chat dans les bureaux.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)C’est d’ailleurs ce que font la plupart des gens, et ce même s’il n’y a pas un chat à des kilomètres à la ronde.
— (Susan Fiske, Psychologie sociale, traduit par Valérie Provost et Sophie Huyghues Despointes, 2008, ISBN 9782804156800, page 13)C’était étrangement silencieux ; il n’y avait pas un chat.
— (Lawrence Anthony, L’homme qui murmurait à l’oreille des éléphants, traduit par Noëlle Saugout et Michel Saugout, 2011, ISBN 9782917952078, page 111)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : es ist kein Schwein da (de), kein Schwein ist da (de)
- Japonais : 猫の子一匹いない (ja) neko no ko ippiki inai (il n’y a pas un chaton), 人っ子一人いない (ja) hitokko hitori inai (il n’y a pas un enfant)
- Néerlandais : er is geen kat (nl), er is geen hond (nl)
- Occitan : i a pas un cat (oc)
- Picard : i `n å nhié ein·ne rate (*)
- Portugais : nào tenho um gatinho (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « il n’y a pas un chat [Prononciation ?] »