il n’y a pas photo
(Redirigé depuis n’y avoir pas photo)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Vient du vocabulaire des courses de chevaux : quand deux chevaux franchissent la ligne quasiment en même temps, c’est une photo (prise automatiquement), qui permet de les départager.
Locution verbale
[modifier le wikicode]il n’y a pas photo \il n‿j‿a pa fo.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Impersonnel) Il n’y a aucun doute possible ; c’est clair, évident.
Personnellement, il n’y a pas photo, je suis à 200 % pour la seconde solution.
— (David Muntoni, Seul le poisson mort va dans le sens du courant : Basé sur des faits réels, Books On Demand, 2014)Pour le coup, il n’y a pas photo : Trevor remporte haut la main le titre dans la catégorie du « meilleur relationnel avec les enfants ».
— (Kristan Higgins, Amis et RIEN de plus, Harper Collins, 2013)
Notes
[modifier le wikicode]- Pour ce sens, on ne dit pas il n’y a pas de photo, qui signifie seulement qu’il n’y a aucune photographie.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : شکی نیست/معلومه (fa)
- Portugais : não ter dúvida (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas y avoir photo [nə pa.z‿j‿a.vwaʁ fɔ.to] »