au milieu de nulle part
(Redirigé depuis milieu de nulle part)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de au milieu de et de nulle part.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au milieu de nulle part \o mi.ljø də nyl paʁ\ |
au milieu de nulle part \o mi.ljø də nyl paʁ\
- Dans un endroit où il n’y a vraiment rien d’intéressant.
À l'instant, je me sens au milieu de nulle part. C'est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. Je serais seule sous l'Arc de triomphe que ça ressemblerait à cela.
— (Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, page 27, 2005)A 20 km environ, où nous logeons, imaginez un complexe hôtelier, au milieu de nulle part, se dressant fièrement sur ce qui semble le début de l'infini : la plaine hongroise.
— (Martine Keller, Itinéraires de Nulle Part, 2008)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir Pétaouchnok
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : in der Pampa (de), in der Walachei (de), wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (de) (où le renard et le lièvre se disent bonne nuit), (vulgaire) am Arsch der Welt (de) (au cul du monde)
- Anglais : in the middle of nowhere (en)
- Basque : ezerezaren erdian (eu)
- Italien : in mezzo al nulla (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « au milieu de nulle part [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au milieu de nulle part [Prononciation ?] »