mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus
(Redirigé depuis mettre quelque chose dans sa poche avec son mouchoir par-dessus)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus \mɛtʁ dɑ̃ sa pɔ.ʃ‿a.vɛk sɔ̃ mu.ʃwaʁ paʁ də.sy\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Sens figuré) Oublier quelque chose, en faire son deuil.
La manière franchement désinvolte dont j’ai suivi le projet. J’ai mis tout ça dans ma poche, avec mon mouchoir par-dessus.
— (Pierre Barrot, Seydou Dramé, Bill l’espiègle ou L’extraordinaire aventure d’une pompe à eau en Afrique, FeniXX, 1993)Mais le diable, les 4 et toute cette pagaille, vous pouvez les mettre dans votre poche avec votre mouchoir dessus.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
- (Sens figuré) Cacher quelque chose.
- En sortant du magasin, il me glissa la boîte dans la main, comme s’il se fût agi d’un objet volé.
– Tiens, mets ça dans ta poche, avec ton mouchoir par-dessus, et ne le dis à personne. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 12)
- En sortant du magasin, il me glissa la boîte dans la main, comme s’il se fût agi d’un objet volé.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « mettre dans sa poche avec son mouchoir par-dessus [Prononciation ?] »