mettre l’accent sur
(Redirigé depuis mettre l'accent sur)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]mettre l’accent sur \mɛ.tʁə l‿ak.sɑ̃ syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- Insister ou attirer l’attention sur un point que l’on juge important dans le but de le faire ressortir, le mettre en évidence.
Un courant soviétologique plus spécifiquement politologique met l’accent sur des processus de changement politique sui generis qui semblent indiquer une orientation évolutionniste incompatible avec les postulats des théories de la modernisation.
— (Nicolas Hayoz, L'étreinte soviétique, Droz, 1997, page 164)L’accent est mis sur la performance collective et le développement du potentiel des équipes.
— (Jean-Claude Ancelet, Recréez du collectif au travail, 2011)Comme chez les protestants, les ismaéliens mettaient l’accent sur la dimension philosophique et morale de la vie de la communauté et tournaient leurs regards vers l'enseignement classique des Grecs.
— (Histoire du Terrorisme: De l'Antiquité à Daech, sous la direction de Gérard Chaliand & Arnaud Blin, Fayard, 2015, part.1)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : hervorheben (de)
- Anglais : put the emphasis on (en), stress (en)
- Espagnol : hacer hincapié en (es)
- Finnois : alleviivata (fi)
- Italien : mettere l'accento su (it)
- Japonais : 強調する (ja)
- Russe : придавать особое значение чему-либо (ru)
- Same du Nord : deattastit (*)
- Ukrainien : наголошувати (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \mɛ.tʁə l‿ak.sɑ̃ syʁ\
- France (Lyon) : écouter « mettre l’accent sur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mettre l’accent sur [Prononciation ?] »