à feu et à sang
(Redirigé depuis mettre à feu et à sang)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à feu et à sang \a fø e a sɑ̃\ invariable
- (Sens figuré) En dévastant par fait de guerre, par la violence armée ; victime de toutes les cruautés, toutes les atrocités de la guerre.
Pendant plusieurs semaines, la malheureuse Bulgarie fut mise à feu et à sang par ces hordes farouches, et le bruit de leurs dévastations retentit bientôt dans toute l'Europe chrétienne
— (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845)La population entière de quelques cantons fut traquée et moissonnée en détail, après que l’armée eut été battue ; tout fut mis à feu et à sang; des centaines d’enfants abandonnés erraient dans les forêts, n’ayant plus d’asile, plus de parents, plus d’amis […]
— (Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne.
— (Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A. Maloine, 1910, p. 202)Si la mosaïque ne se brisa pas ou ne vola pas en éclats dans un conflit mettant le monde à feu et à sang, cela tient à la longue succession d'empires puissants : […].
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.165)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to fire and sword (en)
- Croate : opustošiti (hr)
- Espagnol : a sangre y fuego (es), a fuego y a sangre (es), a fuego y hierro (es), a fuego y a hierro (es)
- Néerlandais : in vuur en vlam (nl)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Portugais : a ferro e fogo (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à feu et à sang [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à feu et à sang [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à feu et à sang [Prononciation ?] »