m’as-tu-vu
(Redirigé depuis m'as-tu-vu)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Ce mot vient de l'expression utilisée par les acteurs :" m'as-tu vu hier soir dans tel rôle ?'".
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| m’as-tu-vu \ma.ty.vy\ |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | m’as-tu-vu \ma.ty.vy\
|
m’as-tu-vus \ma.ty.vy\ |
| Féminin | m’as-tu-vue \ma.ty.vy\ |
m’as-tu-vues \ma.ty.vy\ |
m’as-tu-vu \ma.ty.vy\ masculin invariable
- (Vieilli) Surnom donné par dérision aux acteurs médiocres.
- (Par extension) Personne qui a une haute opinion de soi, et qui aime le montrer, et se montrer.
O, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil
— (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)
L'époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil !Dans ce livre au ton acerbe, à paraître le 5 février, elle ne mâche pas ses mots contre Nicolas Sarkozy, victorieux de leur duel présidentiel. « Il est bien plus fade qu’on ne le croit. Sa force vitale est impressionnante, mais c’est vraiment un m’as-tu-vu […]. Il est monté sur le plus grand cheval et il a décroché le pompon ».
— (« Royal : Sarkozy est un « m’as-tu-vu » », dans Libération du 28 janvier 2009)
Notes
[modifier le wikicode]- Ce nom est communément considéré comme invariable en genre et en nombre. Ses flexions sont des raretés.
Traductions
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| m’as-tu-vu \ma.ty.vy\ |
m’as-tu-vu \ma.ty.vy\ invariable
- Qui se rapporte aux m’as-tu-vu.
Je viens d’acheter d’occasion une Camaro, une voiture américaine. Elle est vert foncé, l’intérieur est en simili blanc, un peu m’as-tu-vu.
— (Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, Stock, page 111)Mort était bruyant, teigneux et m’as-tu-vu. Flair, lui, était redoutable.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)Epkeen croisa son reflet dans ses lunettes m’as-tu-vu.
— (Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : attention-seeking (en), schmancy (en)
- Danois : blærerøv (da) commun, pralhals (da) commun
- Finnois : huomionkipeä (fi)
- Néerlandais : kijk naar mij (nl), aandachttrekkerij (nl)
- Turc : kendini beğenmiş (tr)
Références
[modifier le wikicode]- « m'as-tu-vu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.