lever la main sur
(Redirigé depuis lever la main sur quelqu'un)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de lever la main et de sur.
Locution verbale
[modifier le wikicode]lever la main sur \lə.ve la mɛ̃ syʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de lever)
- Se mettre en état de frapper quelqu’un.
Robert d’Artois n’était pas moins surpris, mais lui, avec bonheur. Jamais il n’aurait cru son cousin Philippe, que chacun disait si soumis à sa femme, capable de lever la main sur elle. « Serait-il vraiment devenu roi ? » se dit Robert.
— (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6 : Le Lis et le Lion, Del Duca, 1960)- Comment as-tu osé lever la main sur l’honorable Haj Garne ?
— (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55)
- C’est en essayant de me moucher, monsieur le directeur. Je suis horriblement maladroit quand j’suis enrhumé.Un de ses arrière-arrière-grands-pères, Berisa Serifbej, avait fait la «besa» - promesse solennelle qui engage toute la famille pour des générations à venir - que jamais un des siens ne lèvera plus la main sur un Serbe qui ne lui aurait fait du mal, […].
— (Boško Dukanac, Comme des marionnettes au bout d'un fil, Lausanne & Paris : Éditions L’Âge d’Homme, 2002, page 62)Ils ne levaient jamais la main sur elle, même lorsqu’elle faisait de terribles bêtises.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to raise one’s hand to (en)
- Corse : mette e mani à unu (co), alzà a manu (co)
- Portugais : levantar a mão para alguém (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « lever la main sur [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « lever la main sur [Prononciation ?] »