laine d’acier
(Redirigé depuis laine d'acier)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de laine et de acier, car le matériau, bien que fait de métal, rappelle la forme et la texture de la laine.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| laine d’acier | laines d’acier |
| \lɛn da.sje\ | |
laine d’acier \lɛn da.sje\ féminin
- Ensemble de fibres métalliques formant un rouleau ou un tampon servant principalement à récurer des surfaces.
Après avoir passé une nouvelle teinte, il faut donc l’atténuer à ces endroits en l’essuyant avec une brosse douce, ou en frottant légèrement après séchage avec de la fine laine d’acier pour donner l’illusion d’une usure naturelle.
— (Xavier Dyèvre, La restauration des sièges, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Eisenwolle (de), Stahlwolle (de)
- Anglais : steel wool (en), iron wool (en), wire wool (en), steel wire (en), wire sponge (en)
- Catalan : llana d'acer (ca)
- Coréen : 강모 (ko) gangmo
- Danois : ståluld (da)
- Espagnol : lana de acero (es), estropajo (es)
- Finnois : teräsvilla (fi)
- Galicien : la de aceiro (gl)
- Grec : ατσαλόμαλλο (el) atsalómallo
- Hébreu : צמר פלדה (he)
- Japonais : スチールウール (ja) suchīruūru
- Lituanien : plieno vata (lt)
- Néerlandais : staalwol (nl)
- Norvégien : stålull (no)
- Polonais : wełna stalowa (pl)
- Portugais : lã de aço (pt)
- Russe : стальная вата (ru) stal'naya vata
- Suédois : stålull (sv)
- Thaï : ฝอยขัดหม้อ (th) fxy k̄hạd h̄m̂x
- Vietnamien : bùi nhùi kim loại (vi)