je-m’en-foutisme
(Redirigé depuis je-m'en-foutisme)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Construit sur la base de la phrase « je m'en fous » (voir je, me, en, foutre) avec le suffixe -isme.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| je-m’en-foutisme | je-m’en-foutismes |
| \ʒ(ə.)mɑ̃.fu.tism\ | |
je-m’en-foutisme \ʒ(ə.)mɑ̃.fu.tism\ masculin
- (Familier) Attitude de celui qui ne manifeste aucun intérêt, aucune compassion envers quoi que ce soit.
En revanche, s’il est séquestré et malmené par l’indifférence et le je-m’en-foustisme, ce qui paraît le plus probable, le manque paralysant d’intérêt, le fait qu’il soit incapable d’attirer l’attention de quiconque : comment devrait-il faire pour se dépêtrer de la vase visqueuse qui l’environne, alors qu’il n’y a pas une seule branche à attraper, un seul point fixe où poser les pieds ?
— (Ferenc Karinthy, Épépé, 1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 185)L’adolescent affecte la même pose qu’il affichait lors de visites précédentes : un mélange de « je-m’en-foutisme » et de lassitude qui, le père le sait bien, n’est habituellement que façade orgueilleuse.
— (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 80)Le je-m’en-foutisme législatif, ça peut être compté dans les violences faites aux femmes ?
— (« Une violence faite aux femmes par ordonnance », Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 4)Il n’y avait pas en elle cette légèreté, ce je-m’en foutisme qui étaient les miens lorsque j’étudiais à l’Agro.
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 178)J’aimerais que tu fasses preuve de moins de je-m’en-foutisme dans la gestion de ta vie privée.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir foutre
- je-m’en-foutiste
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : indifference (en)
- Catalan : meninfotisme (ca)
- Espagnol : pasotismo (es)
- Grec : ζεμανφουτισμός (el) masculin, ζαμανφουτισμός (el), σταρχιδισμός (el)
- Italien : menefreghismo (it) masculin, strafottenza (it) féminin, qualunquismo (it)
- Russe : пофиги́зм (ru) pofigízm masculin
- Ukrainien : похуїзм (uk) pokhujizm masculin
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « je-m’en-foutisme [Prononciation ?] »
- Liège (Belgique) : écouter « je-m’en-foutisme [Prononciation ?] »