et avec ça

Français

Étymologie

Formule elliptique de « et avec ça quoi d’autre ? ». ça se réfère à ce qui a déjà été demandé au commerçant.

Locution interjective

et avec ça \e a.vɛk sa\

1. (Commerce) (Par ellipse) Et avec ça quoi d’autre ? Note : Question souvent posée par le commerçant dans le petit commerce pour savoir si le client désire autre chose.
   • […] qu’est-ce que je vous sers ce matin ?
     — Je voudrais un poulet rôti.
     — Et avec ça ?
     — Je voudrais deux côtelettes d’agneau aussi.
     — C’est tout ?
     — Oui […] — (Anna Agostini, Vera Bencini, Hugo Bevort, En vue du Delf A1, page 58, 2006, Hoepli Editore)
   • Et avec ça, qu’est-ce que je vous sers ? — (site petit.dotclear.net)
   • Les premiers jours, au coup de sonnette, ils bondissaient ensemble dans la boutique, multipliaient les questions rituelles « et avec ça ? ». — (Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 40)
2. (Par extension) Note : Pour mettre en relief le dernier élément d’une énumération.
   • Elle date de 1539 et a été réalisée à Mexico selon une étonnante technique aztèque de mosaïque de plumes. Et avec ça ? Un excellent accueil souriant et chaleureux ! — (Midi-Pyrénées 2012-2013, page 218, Collectif, Le Petit futé)

Synonymes

• et avec ceci
• ce sera tout
• c’est tout

Dérivés

• et avec ça ma petite dame (par plaisanterie)

Traductions

• Anglais : anything else (en)
• Néerlandais : anders nog iets (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « et avec ça [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « et avec ça [Prononciation ?] »

Références

• « avec », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage (II.A.2.Rem.)