avoir par-dessus la tête
(Redirigé depuis en avoir par-dessus la tête)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir par-dessus la tête \a.vwaʁ paʁ.də.sy la tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) Être accablé d’une chose.
Avoir des affaires, des tracas, des soucis, etc. par-dessus la tête
en avoir par-dessus la tête
- (Sens figuré) (Familier) Être fatigué de quelqu'un ou de quelque chose, en être dégoûté, ou en avoir plus qu’on n’en peut faire, qu’on n’en peut supporter.
— Voyons, raisonne… S’il ne vient plus, s’il a esquivé ce matin le déjeuner, c’est qu’il a de toi par-dessus la tête.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)On en avait par-dessus la tête des bistrots du Quartier. Il votait, lui, pour le café de Versailles.
— (Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, Paris, 1936)
Traductions
[modifier le wikicode]Être accablé d'une chose (1)
- Croate : preko glave (hr)
- Italien : avere fin sopra i capelli (it)
- Portugais : estar até o pescoço com (pt)
Être fatigué, dégoûté de quelque chose (2)
- Croate : na vrh glave (hr)
- Portugais : estar por aqui com (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir par-dessus la tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir par-dessus la tête [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dessus)