couronne de l’Avent
(Redirigé depuis couronne de l'Avent)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couronne de l’Avent | couronnes de l’Avent |
| \ku.ʁɔn də l‿a.vɑ̃\ | |
couronne de l’Avent \ku.ʁɔn də l‿a.vɑ̃\ féminin
- Décoration de table pendant la période de l’Avent.
De nombreuses traditions populaires accompagnent cette période de l'Avent. Une des plus en vogue actuellement est certainement la couronne de l’Avent. Elle semble avoir une origine nordique ou germanique, en lien avec d'anciens cultes […].
— (Didier Philippe, Petit Lexique des fêtes religieuses et laïques, Albin Michel, 2003)Michael Sullivan officiait ce jour-là ; il est venu et m'a demandé si je me sentais capable d'allumer la deuxième bougie sur la couronne de l’avent. Je ne le souhaitais pas, […].
— (Eben Alexander, La preuve du paradis - Voyage d'un neurochirurgien dans l'après-vie, traduit de l'anglais par Jocelin Morisson, éd. Guy Trédaniel, 2014, chap.32)Aujourd'hui, les couronnes de l’Avent sont faites de branches de sapin parmi lesquelles on place quatre bougies.
— (Petit Futé Alsace 2014, p.27)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Adventskranz (de) masculin, Adventkranz (de)
- Anglais : advent wreath (en)
- Arménien : սուրբծննդյան պսակ (hy)
- Biélorusse : калядны вянок (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : калядны вянок (*)
- Catalan : corona d'advent (ca)
- Croate : adventski vijenac (hr)
- Danois : adventskrans (da)
- Espagnol : corona de Adviento (es) féminin
- Islandais : aðventukrans (is)
- Italien : corona dell’Avvento (it) féminin
- Luxembourgeois : Adventskranz (lb)
- Maltais : kuruna tal-Avvent (mt)
- Mari de l’Ouest : шартял ӓршӓш (*)
- Néerlandais : adventskrans (nl)
- Norvégien : adventskrans (no)
- Norvégien (nynorsk) : adventskrans (no)
- Polonais : wieniec adwentowy (pl)
- Portugais : coroa do Advento (pt)
- Roumain : coroniță de Advent (ro)
- Russe : рождественский венок (ru) rojdestvenskie venok
- Slovaque : adventný veniec (sk)
- Slovène : adventni venec (sl)
- Suédois : adventsljusstake (sv), adventsstake (sv)
- Tchèque : adventní věnec (cs)
- Ukrainien : різдвяний вінок (uk)
- Wallon : corone des Avéns (wa)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Couronne de l'Avent sur l’encyclopédie Wikipédia
- couronne de l’Avent sur Commons
