cheval d’arçons
(Redirigé depuis cheval d'arçons)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cheval d’arçons \ʃə.val d‿aʁ.sɔ̃\ |
chevaux d’arçons \ʃə.vo d‿aʁ.sɔ̃\ |
cheval d’arçons \ʃə.val d‿aʁ.sɔ̃\ masculin
- (Gymnastique) Agrès servant à des exercices de voltige composé d’un cylindre en cuir posé sur quatre pieds et muni de deux poignées.
Je haïssais cette odeur de sueur et de chaussettes, tout ce vert pâle, le cliquetis des barres parallèles, l’hypocrisie du cheval d’arçons, polochon de cuir pervers où je m’enfonçais pitoyablement, quand d’autres trouvaient prétexte à s’envoler.
— (Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 16)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pauschenpferd (de), Seitpferd (de), Pferd (de)
- Anglais : pommel horse (en)
- Catalan : poltre (ca) masculin
- Espéranto : gimnastĉevalo (eo)
- Grec : ίππος (el) masculin
- Hongrois : ló (hu)
- Italien : cavallo con maniglie (it) masculin
- Japonais : 鞍馬 (ja) anba
- Néerlandais : paard (nl), turntoestel (nl), turnpaard (nl) neutre
- Occitan : caval d'arçons (oc)
- Polonais : kozioł (pl) masculin, koń (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cheval d’arçons [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « cheval d’arçons [Prononciation ?] »