château d’eau
(Redirigé depuis château d'eau)
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir château et eau. La locution provient du fait que les châteaux d’eau ressemblent souvent aux donjons des châteaux.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| château d’eau | châteaux d’eau |
| \ʃa.to d‿o\ | |
château d’eau \ʃa.to d‿o\ masculin
- (Architecture) Réservoir situé en hauteur pour permettre la distribution de l’eau aux habitants d'une commune.
[…] ; de votre côté, vous ferez bien de visiter votre château d’eau et d’en effectuer un curage sérieux : je ne serais pas étonné qu’on y découvrît quelque chose d’anormal.
— (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Wasserturm (de) masculin
- Anglais : water tower (en)
- Arabe : برج مياه (ar)
- Danois : vandtårn (da) neutre
- Espagnol : arca de agua (es)
- Espéranto : akvoturo (eo)
- Estonien : veetorn (et)
- Finnois : vesitorni (fi)
- Hongrois : víztorony (hu)
- Indonésien : menara air (id)
- Italien : serbatoio (it) masculin, serbatoio idrico a torre (it) masculin
- Japonais : 給水塔 (ja) kyūsuitō
- Luxembourgeois : Waassertuerm (lb)
- Néerlandais : watertoren (nl)
- Persan : برج آب (fa)
- Portugais : torre de água (pt) féminin
- Russe : водонапорная башня (ru) féminin
- Suédois : vattentorn (sv) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cesseras (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « château d’eau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- château d’eau sur l’encyclopédie Wikipédia
