avoir été bercé trop près du mur
(Redirigé depuis bercé trop près du mur)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bercer et de mur.
- Métaphore humoristique se basant sur le fait qu’un enfant bercé trop près d’un mur se cognerait régulièrement la tête, ce qui lui provoquerait supposément des dégâts cérébraux.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir été bercé trop près du mur \a.vwa.ʁ‿e.te bɛʁ.se tʁo pʁɛ dy myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Se dit d’une personne à l’esprit simplet, voire complètement stupide.
Ce n’est pas sa faute s’il est comme ça, ses parents l’ont bercé trop près du mur.
— (Michel Besnier, Casser, 1994)- Je ne sais si vous avez déjà essayé de vous reproduire avec une poupée gonflable, mais si c’est le cas votre génome doit avoir été bercé trop près du mur. [phrase trouvée sur Internet]
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir ne pas avoir toute sa tête
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : biti sklon glupim postupcima (hr)
- Persan : دیوانه بودن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir été bercé trop près du mur [Prononciation ?] »