battre comme plâtre
(Redirigé depuis battre quelqu’un comme plâtre)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]battre comme plâtre \batʁ kɔm plɑtʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- Battre avec violence, à coups redoublés.
La nuit, ivres tous deux, ils se battirent comme plâtre, sans qu’il leur fût possible, le lendemain, de se souvenir comment la querelle avait commencé.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Lui-même eut la faiblesse de se fâcher, de la battre comme plâtre.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)Il change de religion plus souvent que de chemise et bat ses enfants dru comme plâtre.
— (Blaise Cendrars, L'or, 1960, Folio, page 19)
- (Sens figuré)
- — Oh ! celui-là arrivera haut la main ! Il battra Lachaud comme plâtre.
— Il n’a pas d’autre concurrent ?
— Certes non ! Qui donc oserait, parmi les républicains ? — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- — Oh ! celui-là arrivera haut la main ! Il battra Lachaud comme plâtre.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Battre comme platre (de)
- Persan : له و لورده کردن (fa), خرد و خمیر کردن (fa), آش و لاش کردن (fa), درب و داغون کردن (fa), لت و پار کردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre comme plâtre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre comme plâtre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre comme plâtre [Prononciation ?] »