avoir tous les jetons d’autobox
(Redirigé depuis avoir tous les jetons d'autobox)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé d’avoir, tous, les, jetons, de, autobox.
- Expression idiomatique répandue en Lorraine, principalement en Moselle-Est et Alsace. Le jeton d’autobox et sa fente auraient une connotation sexuelle, mais il est possible qu'il s'agisse d'un glissement de sens du dialecte local au français. Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir tous les jetons d’autobox (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) (Lorraine) Expression familière signifiant qu’une personne a du succès avec une autre, peut engager une relation amoureuse, voire charnelle avec elle.
Avec Sarah, t’as tous les jetons d’autobox !
Rina, t’as tous les jetons d’autobox avec Benoît, ça crève les yeux !
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir tous les jetons d’autobox [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir tous les jetons d’autobox [Prononciation ?] »